Beliz

Клуб киноманов!

5069 сообщений в этой теме

Только что, o@o сказал:

Торбинс это не современный перевод кстати. А вполне себе еще с советских времен. Там порядка пяти разных переводов же существует. Я читала всякие сетевые разборы-какой лучше. Сравнивали прям чуть ли не до запятых. Так и не определились)))

Беггинс лучше. :kez_12::yes:

 

У нас в школе они читали хоббита и вот пол класса с Торбинсом приперлись, пол класса с Сумкинсым и часть с Беггинсем))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
10 минут назад, gapusya сказал:

Беггинс лучше. :kez_12::yes:

 

У нас в школе они читали хоббита и вот пол класса с Торбинсом приперлись, пол класса с Сумкинсым и часть с Беггинсем))

Согласная

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хочу напомнить, может, кто-то забыл))

 

В 12/27/2016 в 16:05, Маша Уральская сказал:

Девочки, стало доброй традицией, что каждый год мы подводим итоги и вручаем наш личный Оскар.

Внимание, фильмы и сериалы должны были выйти на экран в 2016 году. Актерская и режиссерская работа, так же, должна состояться в 2016.

С 1 по 10 января ВОТ В ЭТОЙ ТЕМЕ голосуем в следующих номинациях (указывайте, за какой фильм номинируетеприветствуется несколько кандидатов на одну позицию))):

 

1.Лучший актер
2.Лучшая актриса
3.Лучший режиссер
4.Лучший фильм
5.Лучший сериал
6.Лучший саундтрек
7.Самый секс
8.Разочарование года
9.Персонаж года (это когда актера выделить нельзя, но персонаж нравится до опупения) 
10. Шок-сцена (когда не ожидали или знали,но сцена "убила", запомнилась или просто шедевр) !!!строго под спойлер, но с пометкой откуда шок!!! Спасибо.  
11. Открытие года. Просмотрено в 2016. Год выпуска любой.

 

Голосование будет проходить в два этапа. Из предложенных кандидатур часть выйдет в финал и мы снова проголосуем :bb:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 минуты назад, Маша Уральская сказал:

@o@o вот ссылка есть про перевод

тык

 

Это ужасно Маш. Мне физически аж плохо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
8 минут назад, Маша Уральская сказал:

@o@o вот ссылка есть про перевод

тык

 

А что такое тремудрый турнир?:010:

это кубок огня что ле? иоли чаво это другое?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3 минуты назад, gapusya сказал:

А что такое тремудрый турнир?:010:

это кубок огня что ле? иоли чаво это другое?

Турнир трёх волшебников :dm:

Игра - переведи переводчика))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Пишут что баба эта Спивак еще в любительски для детей своих переводила, когда у нас еще и в помине перевода не было профессионального от издательств. И типо она большой фанат. ---- но вот о чем это говорит? У человека образование же вроде как есть-а чувства меры, вкуса и чувства языка видать нету и не было и не будет((((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, o@o сказал:

Пишут что баба эта Спивак еще в любительски для детей своих переводила, когда у нас еще и в помине перевода не было профессионального от издательств. И типо она большой фанат. ---- но вот о чем это говорит? У человека образование же вроде как есть-а чувства меры, вкуса и чувства языка видать нету и не было и не будет((((

А вот есть с ней интервью

Там упоминается ее редактор, которая недавно выпустила Гордость и предубеждение в каком-то адском тоже переводе. Короче, у них коалиция.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу