Fantasia

Слова, которые нас бесят

6212 сообщения в этой теме

Погуглила, да, другое, но ударение все равно на второй слог.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, Semiztvetik сказал:

@Eclair@Iva а "Улан БатОр" тоже говорят? 

С географическими названиями сложнее, хотя в русском он - с ударением на первом слоге во втором слове. Кто говорит иначе - думаю просто хочет оригинальничать/пытаться сказать ближе к оригиналу. Глупо это, имхо))

Все географические названия «обкатываются» каждым языком по его правилам и структурам произношения. Мы же не говорим Пари (Париж), Уошингтон, и т.д. И поэтому лично мне смешно слышать потуги вроде «Мáлага» от русскоязычных товарищей, ещё и авторитетно подчеркивающих, что так правильно))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
37 минут назад, Iva сказал:

С географическими названиями сложнее, хотя в русском он - с ударением на первом слоге во втором слове. Кто говорит иначе - думаю просто хочет оригинальничать/пытаться сказать ближе к оригиналу. Глупо это, имхо))

Все географические названия «обкатываются» каждым языком по его правилам и структурам произношения. Мы же не говорим Пари (Париж), Уошингтон, и т.д. И поэтому лично мне смешно слышать потуги вроде «Мáлага» от русскоязычных товарищей, ещё и авторитетно подчеркивающих, что так правильно))

Не думаю, что это ближе к оригиналу, там вообще  Улаанбаатар , т.е. ударной "о" неоткуда взяться.

А вы в слове Малага где ставите ударение? Я кроме как МАлага не слышала других вариантов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, Semiztvetik сказал:

Не думаю, что это ближе к оригиналу, там вообще  Улаанбаатар , т.е. ударной "о" неоткуда взяться.

А вы в слове Малага где ставите ударение? Я кроме как МАлага не слышала других вариантов.

Да, это не ближе к оригиналу, я же говорю, пытаются))

На второй.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Iva сказал:

На второй.

Никогда не слышала :biggrin: Но в Вики есть такой вариант, да.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Iva сказал:

Да, это не ближе к оригиналу, я же говорю, пытаются))

Скорее на французский манер)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Можно вообще говорить  МалагА  :magic:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
7 минут назад, Eva_Ing сказал:

Можно вообще говорить  МалагА  :magic:

Тоже на французский манер. И этим бесить сторонников МАлаги и МалАги :brows:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Semiztvetik сказал:

Скорее на французский манер)

Возможно, кому-то тут видится связь со словом «батыр».

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

С другого ресурса:

"Посоветуйте хороший крем с калогеном:-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 2/1/2020 в 21:08, Iva сказал:

С географическими названиями сложнее, хотя в русском он - с ударением на первом слоге во втором слове. Кто говорит иначе - думаю просто хочет оригинальничать/пытаться сказать ближе к оригиналу. Глупо это, имхо))

Все географические названия «обкатываются» каждым языком по его правилам и структурам произношения. Мы же не говорим Пари (Париж), Уошингтон, и т.д.

Про географические названия вспомнилось ))

Фильм "Фаринелли", в кадре название "Londres" (Лондон по-французски), голос переводчика: "Лондрё" :biggrin:

2 пользователям понравилось это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
11 час назад, Giesem сказал:

Про географические названия вспомнилось ))

Фильм "Фаринелли", в кадре название "Londres" (Лондон по-французски), голос переводчика: "Лондрё" :biggrin:

Ахаха!

«Продам автомобиль Ренуальт»876. (Renault).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
9 минут назад, Iva сказал:

Ахаха!

«Продам автомобиль Ренуальт»876. (Renault).

О! У нас на работе (отмечу, что было это давненько): ...мы покупаем Пегеот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 минуту назад, Sikkim сказал:

О! У нас на работе (отмечу, что было это давненько): ...мы покупаем Пегеот.

Во народ, а)) Небось сами репу чешут, что за марку берём)) А оказалось ничего так:smilie_girl_309:...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Вспомнилось название косметики, "еврошА"))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, dalaal сказал:

Вспомнилось название косметики, "еврошА"))

И «Гурляйн»))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Iva сказал:

И «Гурляйн»))

Это я понимаю, кого переврали, а "еврошА" - что за зверь?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
11 минуту назад, Sikkim сказал:

Это я понимаю, кого переврали, а "еврошА" - что за зверь?

Ив Роше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Iva сказал:
3 часа назад, dalaal сказал:

Вспомнилось название косметики, "еврошА"))

И «Гурляйн»))

Подругина мама предпочитает Авон:yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу