Химик

Единственная тема на русском

470 сообщений в этой теме

В 2.11.2017 в 21:56, Splendour сказал:

Ой, меня муж замучал - "почему говорят (про зубную пасту) Сенсодин, ведь надо Сенсодайн", даже ролики оригинальные нашел на ютуб. Я говорю - потому что для фонетического строя русского языка удобнее произнести Сенсодин :fegh: так же я не стану говорить сефорА или биодермА, потому что просто-напросто неудобно в русской речи это. Буду говорит на френче - поставлю ударение на последний слог.

Но меня выводит, когда говорят барберри, прямо не могу :sramota: у нас же есть Ё, вполне удобно произнести...

вот немцы, по моим наблюдениям, не заморачиваются - произносят все на немецкий манер )

у нас фамилия французская, её произносят как угодно, но только не на французский манер, хоть бы один попытался, но нет ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Dram@Queen @Giesem , спасибо. Да я уже употребила свой вариант " I'm used to do it", потому что именно его мне подсказал онлайн-переводчик, а советоваться ни с кем времени не было. Надеюсь, человек понял, что я имела виду. Теперь вот сама хочу понять, как, собственно, было правильно сказать...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Привет. Снова я. Если хочу сказать что-то типа "бывший муж ее преследует", какой лучше выбрать глагол? Follow почему-то мне кажется не очень подходящим. Haunt, что ли?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

 

2 минуты назад, Giesem сказал:

@Катяха , может, stalk?

А chase подойдет, как думаете?

И еще, глагола behavior нет? Я всегда это слово употребляла как глагол, а оказывается, это исключительно существительное?

Ох, как тяжело жить-то)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
5 минут назад, Катяха сказал:

А chase подойдет, как думаете?

От контекста зависит. Chase скорее "гнаться за кем/чем-либо"

7 минут назад, Катяха сказал:

И еще, глагола behavior нет? Я всегда это слово употребляла как глагол, а оказывается, это исключительно существительное?

Есть глагол "behave" )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Giesem сказал:

От контекста зависит. Chase скорее "гнаться за кем/чем-либо"

Есть глагол "behave" )

Тьфу ты, точно. Помню же, был глагол. Но употребляла все равно неправильно... От балда...

А контекст именно такой, что один человек другого преследует, в смысле - жить спокойно не дает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
11 минуту назад, Катяха сказал:

А контекст именно такой, что один человек другого преследует, в смысле - жить спокойно не дает.

В таком случае лучше "harass" использовать, кмк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
54 минуты назад, Giesem сказал:

В таком случае лучше "harass" использовать, кмк

Да, возможно, вы правы.

Спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Я снова за помощью. "Метать бисер перед свиньями" - в английском есть что-то аналогичное?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
33 минуты назад, Катяха сказал:

Я снова за помощью. "Метать бисер перед свиньями" - в английском есть что-то аналогичное?

@Катяха , есть :yes:

Cast/throw pearls before swine

https://www.ldoceonline.com/dictionary/cast-throw-pearls-before-swine

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 07.12.2017 в 23:59, Giesem сказал:

О, спасибо!!

А вот еще вопрос: какое это условное предложение, если надо сказать что-то типа: "если бы я хотел сказать, я бы сказал"? Но не как нереальное действие в прошлом (то есть не 3 вид), а в смысле - надо будет, могу и сказать. Второй вид, наверно?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
1 час назад, Катяха сказал:

А вот еще вопрос: какое это условное предложение, если надо сказать что-то типа: "если бы я хотел сказать, я бы сказал"? Но не как нереальное действие в прошлом (то есть не 3 вид), а в смысле - надо будет, могу и сказать. Второй вид, наверно?

Мне кажется, или второй, или первый, в зависимости от того, насколько условие вероятно. Но я с Conditional никогда не дружила, возможно, ошибаюсь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Извините, если не туда написала.

Расскажите, в предложении:  In his free time Uncle Harry likes cooking and playing tennis.,  почему используется геррундий? Сыну задали д/з, а я не могу объяснить, почему именно инговое окончание?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Innochka , как правило, like+герундий - получение удовольствия от чего-либо

like+инфинитив - привычное действие или предпочтение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
16 минут назад, Giesem сказал:

@Innochka , как правило, like+герундий - получение удовольствия от чего-либо

like+инфинитив - привычное действие или предпочтение.

Спасибо большое! Учитывая, что это для 4го класса, мне кажется они только запутают детвору подобными заданиями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Насколько тяжело изучать иностранные языки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

@Giesem @Катяха get used to или am used to - to в этих оборотах предлог ! После него только + ing! Не путать с оборотом used to, где to - частица. Поэтому  в этом обороте to do

@Dram@Queen нет там никакого труда. Оборот be/ get used to doing = быть/ стать привыкшим используется в разных формах. Used to do - исключительно о привычках в прошлом.

 

@Катяха неужели ещё используются такие термины, как второй тип и третий тип.? Ведь есть нереальное в настоящем (это формы неперфектные) и есть нереальное в прошлом (этотформы перфектный). А этот второй/ третий тип - это ведь ничего не проясняет. Поэтому Ваш короткий пример может быть выдернут и из настоящего, и из прошлого. Если Вы как бы имеете в виду «сейчас бы сказал», то, конечно, это нереальное в настоящем: did - would do.

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 7/21/2017 в 10:34, Алиска Бесстыжая сказал:

Меня тут давно мучает один вопрос. Долго думала, куда с ним подискутирвать пойти)) Хорошо запомнила с курса по переводу (по образованию я переводчик) , что нет строгих правил при переводе имен собственных, допускаются равноправно способы транскрипции и литерации. Сейчас же, особенно на этом форуме (но не только здесь)) наблюдаю какое-то маниакальное стремление произносить имена-бренды именно так, как они произносятся на языке оригинала. Причем такую маниакальности замечаю именно в России. Специально как-то зашла посмотреть, как англоговорящие девушки на ютубе произносят марку Clarins. Естественно, клэринс. Попробуй у нас так назвать, снисходительно поправят, кларанс, вообще-то. Недавно  пересматривала Секс в большом городе. Там совершенно четко переводят Гермес. Тут же это словно запретное слово, исключительно Эрмэ. Сегодня читала про Кристен Данст, ее фамилия немецкая, но в Германии читается дунст, а на анг. манер получается Данст. Думаю, ее отец не носился с уверениями "вы не правильно произносите фамилию, на языке оригинала Дунст звучит!")))

Поправьте меня, если ошибаюсь, но неправильно все это. Даже по логике - человек априори не обязан знать другие языки, это не показатель автоматом его образованности/необразованности. Он вправе произносить название так, как это будет соответствовать нормам его языка, на котором он говорит.

 

О, да! Стремление навязать нормы произношения языка оригинала- это у нас процветает. Имхо, при транслитерации учитывается не только фонетический строй  языка, на который переводят, но и сложившиеся привычки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
14 часа назад, newcomer сказал:

@Giesem @Катяха get used to или am used to - to в этих оборотах предлог ! После него только + ing! Не путать с оборотом used to, где to - частица. Поэтому  в этом обороте to do

@newcomer , спасибо за объяснение :flowers1: мои остаточные знания английского такие знания ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу