Aaza

Гарри Поттер

3818 сообщений в этой теме

QUOTE(Золотой лев @ Feb 8 2012, 17:11)
крикозябрик,, спасибо за ссыль! flowers1.gif
Читаю вьюшку, и в шоке от того, что Володьку кто-то любил (Беллатрис), уже когда он стал таким. huh.gif
Возможно, тоже скоро перечитаю biggrin.gif

не за что wink_kiss.gif а я так и думала, что она в него влюблена, в книге Ро намекает на это yes.gif а чего, они с ним хорошая пара, кстати biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(the_leaf @ Feb 8 2012, 23:05)
Кстати, вы слышали слухи о том, что Роулинг собирается делать энциклопедию Хогвартса?

Хорошо бы, я с интересом почитала бы. И Историю Хогвартса тоже yes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Kristika @ Feb 8 2012, 15:43)
я сейчас как раз перечитываю.

чувствую, и я тоже скоро начну)))))))

Тоже что ли присоединиться и прочесть на английском..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(крикозябрик @ Feb 9 2012, 10:06)
QUOTE(the_leaf @ Feb 8 2012, 23:05)
Кстати, вы слышали слухи о том, что Роулинг собирается делать энциклопедию Хогвартса?

Хорошо бы, я с интересом почитала бы. И Историю Хогвартса тоже yes.gif

Я тожк с нетерпением жду ) Хотя я все уже знаю наизусть )

QUOTE(КарМетика @ Feb 9 2012, 11:29)
QUOTE(Kristika @ Feb 8 2012, 15:43)
я сейчас как раз перечитываю.

чувствую, и я тоже скоро начну)))))))

Тоже что ли присоединиться и прочесть на английском..

Вообще ГП надо читать на английском. Мне например бывает сложно видеть такие имена как Долгопупс или Снегг ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ладно Долгопупус/Снегг biggrin2.gif Вот Длиннопопп/Злей это жесть shutup.gif wink.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Продолжая разговор о преводах biggrin2.gif У меня ГП в электронном варианте, и разных переводчиков. Профессора гербологии, например, зовут Росток/Спаржелла/Спраут. Изменено пользователем крикозябрик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(the_leaf @ Feb 9 2012, 14:11)
Вообще ГП надо читать на английском. Мне например бывает сложно видеть такие имена как Долгопупс или Снегг ))

Согласна yes.gif
Перевод на русский вообще за гранью добра и зла - Пуффендуй, Кандида, Когтевран, крестражи wacko.gif Ужас shutup.gif
У Спивак - вообще не перевод, а пересказ получился shutup.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(крикозябрик @ Feb 9 2012, 14:19)
Продолжая разговор о преводах  biggrin2.gif У меня ГП в электронном варианте,  и разных переводчиков.  Профессора гербологии, например,  зовут Росток/Спаржелла/Спраут.

ну Спраут это вообще без перевода получается) что в принципе логично - в реальной жизни фамилии не переводятся. но для незнающих английский тогда теряется очарование книги, связанное с забавными фамилиями, которые героям многим идеально подходят)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Mya @ Mar 7 2012, 13:27)
QUOTE(крикозябрик @ Feb 9 2012, 14:19)
Продолжая разговор о преводах  biggrin2.gif У меня ГП в электронном варианте,  и разных переводчиков.  Профессора гербологии, например,  зовут Росток/Спаржелла/Спраут.

ну Спраут это вообще без перевода получается) что в принципе логично - в реальной жизни фамилии не переводятся. но для незнающих английский тогда теряется очарование книги, связанное с забавными фамилиями, которые героям многим идеально подходят)))

мое имхо, что в Поттере перевод фамилий лишний. whistling.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
люблю Гарри, с большим интересом прочитала интервью, спасибо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Giovanna,
добро пожаловать к нам))))))
покупайте на два языка)))))получите вдвойне больше эмоций и впечатлений!!! wink.gif wink.gif wink.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(крикозябрик @ Mar 7 2012, 13:05)
мое имхо,  что  в Поттере перевод фамилий лишний.  whistling.gif

имхо, Поттера лучше вообще в оригинале читать brows.gif но не все же знают...можно было бы фамилии не переводить, но делать например сноски с переводом, чтобы понятней было) когда впервые эти фамилии в книге появляются.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Giovanna @ Mar 12 2012, 18:00)
в оригинале брать...

В оригинале yes.gif

А еще слушать можно yes.gif Фрай читает wub.gif sla.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Mya @ Mar 13 2012, 14:43)
QUOTE(крикозябрик @ Mar 7 2012, 13:05)
мое имхо,  что  в Поттере перевод фамилий лишний.  whistling.gif

имхо, Поттера лучше вообще в оригинале читать brows.gif но не все же знают...можно было бы фамилии не переводить, но делать например сноски с переводом, чтобы понятней было) когда впервые эти фамилии в книге появляются.

наверно, только я по английски ни бум-бум. biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(крикозябрик @ Mar 14 2012, 10:54)
QUOTE(Mya @ Mar 13 2012, 14:43)
QUOTE(крикозябрик @ Mar 7 2012, 13:05)
мое имхо,  что  в Поттере перевод фамилий лишний.  whistling.gif

имхо, Поттера лучше вообще в оригинале читать brows.gif но не все же знают...можно было бы фамилии не переводить, но делать например сноски с переводом, чтобы понятней было) когда впервые эти фамилии в книге появляются.

наверно, только я по английски ни бум-бум. biggrin2.gif

и я shuffle.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Кстати, возвращаясь к разговору о фанфиках rolleyes.gif Очень неплохой, на мой взгляд фанфик про Снейпа и русскую девушку shuffle.gif вот тут
Я обычно фанфики себе никогда не сохраняю, но для этого сделала исключение.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
крикозябрик, прочитала, неплохо, но имхо, на один раз rolleyes.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(крикозябрик @ Mar 16 2012, 13:31)
Кстати, возвращаясь к разговору о фанфиках  rolleyes.gif Очень неплохой, на мой взгляд  фанфик про Снейпа и русскую девушку  shuffle.gif вот тут
Я обычно фанфики себе никогда не сохраняю,  но для этого сделала исключение.

Забавно, но грустно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(XITRUGA @ Mar 14 2012, 13:54)
QUOTE(крикозябрик @ Mar 14 2012, 10:54)

наверно, только я по английски ни бум-бум.  biggrin2.gif

и я shuffle.gif

и я с вами biggrin2.gif
хотя очень интересно было бы прочитать Гаррика в оригинале sleep.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Lelich @ Mar 16 2012, 20:00)
Забавно, но грустно...

ага грустно немного было, меня только один момент рассмешил
rofl.gif rofl.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу