Таня Ежова

Ошибки за границей :)

861 сообщение в этой теме

У нас с поездкой на Ямайку связана целая история. Но дабы не перессказывать, просто скопирую то, как мой любимый освятил ее у себя в ЖЖ:

Как попасть на Ямайку

Для того чтобы въехать на Ямайку нужна виза. Ставят ее прямо в аэропорту за умеренную мзду в размере 20 АМЕРИКАНСКИХ долларов. Вообще у них есть свои, ямайские, доллары. Которые в 65 раз дешевле американских. Поэтому американские в большом ходу. Для получения визы требуется ваучер о бронировании номера в отеле. Ну, какой нормальный русский, летя на Ямайку с Кубы, заботится о броне отеля? Wink Поэтому, у нас не то, что ваучера не было, а даже в графе место пребывания белела гордая пустота. Ну, не знали мы ни одного адреса на Ямайке =)

Нас, как потенциальных нелегальных иммигрантов, отводят в изолятор временного содержания. Там уже сидит мрачный черный брат с Багамских островов. В руках бумага "Предписание покинуть территорию Ямайки". В глазах тоска...
Осматриваюсь - пара диванов, за бронированным стеклом освещенная, несмотря на 2 ночи, комната с двухярусной кроватью. Голые матрасы и подушки без наволочек. Понимаю, что здесь мы весело и незатейливо проведем ближайшие два дня до нашего обратного вылета. Хотя, если мальчиков и девочек содержат вместе и вычеркнуть черного брата... В общем найдем, чем заняться =)) Немного только раздражает веселенькая надпись - "Велкам ту Джамейка! Джамейка - ноу проблем!" =))

Трезвею. На ходу придумываем легенду - нас должен встретить наш друг Алекс Назаров который, разумеется, привезет наши брони на отели. А если он нас не встретит - мы что-нибудь придумаем.
Когда последний пассажир пограничной службой был окучен дошла очередь и до нас. Внимательно нас выслушав и сочуственно покачав головой, погранцы пару раз даже по трансляции объявили, что Алексу Назарову немедленно с вещами явиться в иммиграционную службу. Этот падонак естественно не нашелся. Тогда Олю незаконно ввозят на территорию Ямайки, в зал прибытия, где стоит куча встречающих черных братьев и сестер и спрашивают:
-Вы видите здесь Алекса Назарова?
На что Оля, показывая на кучу афроямайцев, логично отвечает:
-А вы видите здесь хоть одного русского? Wink
Сопровождающая барышня улыбается, кивает, встряхивая копной дрэдов, они их носят даже на службу, и выдворяет Олю обратно с территории Ямайки =)

В это время мне начинают названивать с работы, разница с Ямайкой 9 часов, и в ихние 2 ночи у нас уже вовсю кипит работа. Ребятишки погранцы, почуствовали подвох и переглянулись. Их озарило, что если у меня мобильник стоит как ихняя зарплата, то за два дня с голоду мы врядли умрем =)) Сделав страшные лица они продолжают допрашивать Олю:
-В случае въезда на Ямайку вы в состоянии оплатить номер в трехзвездочном отеле?
-Хм... А зачем нам трехзвездочный отель? - скривив носик, - У вас ведь есть бунгало на берегу океана? Но, если свободных совсем нет - то мы купим! - в глазах задор предстоящего шоппинга и ожидание каталога "Джамейка реал эстейт" =))
-Велкам ту Джамейка. Нет препятствий патриотам =)

Предвидя огромный подъем местной экономики от нашего пребывания с нас в качестве вступительного взноса просят всего по 20 USD за визы. Да, нет проблем! Евро? Кубинас кук? Рашшн рублс? Кредит кард? Как, только долларами? И только кэшем? Ну, у вас ведь есть эксчендж моней офис? А, ну да, 2 ночи... Че делать то будем, шоколадки?

В результате иммиграционная служба идет на новое чудовищное преступление - меня незаконно проникают на Ямайку, где я падаю в ножки железному чумадану и тыкая ему в разные интимные места кредитную карту добываю 40 долларов кэшем. Обрадованный результатом пытаюсь добыть еще 200. На что шоколадки с дредами начинают ржать:
-Что, понравилось?
-Ну, блин, сестренки, жить то на что-то надо.
Кажется, мы друг друга поняли =))
После этого меня опять выдворяют с Ямайки, мы оплачиваем визы и пообщавшись с начальником иммиграционной службы, поставившим нам штампы в паспорта, теперь уже законно въезжаем на Ямайку!


Как найти отель в 2 ночи

2 ночи, дождь, аэропорт. Аэропорт Кингстона - это не Шереметьево. Одноэтажная хибара. Местами освещенная. Следующий рейс прибывает в 7 утра, на улице никого. Такси и автобусов нет. Под навесом у выхода курят несколько работников аэропорта. Идем к ним. При словах "такси, отель" крупный черный проявляет интерес. Мы грузимся в его микроавтобус и он обещает нам найти "вери гуд отель". Подвох я почуял при погрузке - дверь у микроавтобыса СЛЕВА, а водительская СПРАВА. Черт, у них левостороннее движение =)

Дороги не скажу что страшные, но порядком убитые. Под колеса совсем по-кубински лезут бездомные собаки. Но главное каждый вылетающий из-за поворота едет по "твоей" полосе. "Правостороннику" сразу не привыкнуть, что правая сторона дороги встречная =)

Через час плутания по практически неосвещенным пригородам он привозит нас на виллу. Все спят. Водила договаривается с хозяином по телефону, нас пускают, а водила получив весьма умеренные для часового ночного блуждания от аэропорта 30 с копейками долларов сваливает, пообещав завтра нас забрать и провести экскурсию по городу.

Бэд энд брекфаст

Признаться, я сто лет не останавливался в местах с надписью "Бэд энд брекфаст" на рум бук. Пытаюсь на приемлимом английском составить назавтра фразу для водилы, что в моем понимании "хороший отель" это 4-5* в центре города, а не "бэд энд брекфаст". Причем чтобы слово "фак" стояло хотя бы через два слова и заменяю неполиткорректное "ступид нигга" на "ступид блэк" =)
Однако, время позднее, комната чистая, удобства все налицо. Отбой.

C утра выясняется, что бэд энд брекфаст и бэд энд брекфаст это две большие разницы. Вилла расположена в очень приличном районе, днем, когда сын хозяина виллы вывозил нас в город, экскурсия по району выглядела так: дом посла японии, дом бывшего премьер-министра, дом нынешнего премьер-министра и пр. и пр. Cам дом состоит из нескольких отдельных сдаваемых аппартаментов и нескольких комнат. Свой сад, аллея.

Дальше рассказ от моего имени
Утром выяснилось, что сын хозяйки Шон - водитель. Он предложил нам все тоже самое, но дешевле. Мы согласились и не пожалели.
Шон покатал нас по Кингстону, свозил в даун таун, где мы смогли затариться сувенирами. Прокатили по провинции Сейнт Эндрю (это гора над Кингстоном).

Перед поездкой в Очо Риос Шон предложил нам покурить то, что все курят на Ямайке. Мы курили вместе с ним. В итоге дорога по горному серпантину с левосторонним движением превратилась для нас в 2,5 часа адренолинового драйва. Но главное - добрались живыми и здоровыми.

Там на месте нашли отель с незатейливым названием Rooms, в коем и провели последующие сутки. Предварительно договорившись на ресепшне о нашем последующем трансфере обратно в аэропорт.

В Очо Риосе был обычный пляжный отдах с купанием в океане и экскурсией на водопады.
Правда, особо запомнились две вещи. Коктейль Yellow bird и американка с вот такими неискуственными, а самыми настоящими ногтями.
user posted image
Улететь с Ямайки спокойно нам снова не удалось. Выяснилось, что количество жидкости на человека превышает лимит, который можно пронести на борт. Требовали оставить в аэропорту. И никак не могли понять, что без крема от загара, после загара и до загара мы на Кубе просто сгорим, а там этого не купить. Демонстрация уже обгоревших рук не помогала.
В итоге разрешили сдать жидкости в багаж, но пытались развести на дополнительную плату в 70 долларов, которые нам платить никак не хотелось. Еще 10 минут препираний и багаж полетел бесплатно.

Досмотр при выезде, кстати, был ого-го какой, открыли все сумки, перебрали в них все, распоковав все самые маленькие пакетики и коробочки, заглянув во внутренности всех сувениров.

P.S. На борту Эйр Джамайки наливают. Но ямайский ром - это ужас ужасный, а ямайское шапманское - кошмар кошмарный. Впрочем, это нормально для страны, в которой курят, а не пьют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Чучундра, рассказ немного не в тему blush2.gif .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Наверно, перестаралась.
Ошибкой было лететь на Ямайку, не озаботившись предварительно адресом, но "тут Остапа понесло" blushing.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(pelhem @ Oct 15 2007, 14:01)
QUOTE(Intoxicant @ Oct 13 2007, 21:34)
Было как то в америке,едим мы с друзьями по фривэю в поисках дороги на пляж,ну а куда ехать точно не знает никто,ну в общем,друг мой выглядывает из окна и спрашивает у одной женщины,как типа до пляжа доехать?а по английски он не очень то бегло разговаривает,ну и в целях экономии времени,говорит просто "бич"!типа,ну чё не ясно разве,что имеется ввиду, где пляж!женщина была не особо разговорчива,дала на газ и молча укатила.Я бы на её месте,конечно,отправила нас куда подальше пляжа! biggrin2.gif


представила lol.gif laugh.gif lol.gif




laugh.gif laugh.gif laugh.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
получается так, что с работы домой я еду в машине с пакистанскими парнями..хорошие ребята из богатих семей..веселые такие!!и все время песни поют под радио!!все время!...а меня на хи-хи пробивает!!иногда просто не могу удержаться от улыбок!...вот они меня вчера и спрашивают..чего ты все время улыбаешся, когда мы поем???))а я и говорю..что в России такое явление за людьми обычно наблюдается, когда они далеко не в трезвом состоянии))))вот они потом заулыбались..))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Intoxicant @ Oct 13 2007, 20:34)
Было как то в америке,едим мы с друзьями по фривэю в поисках дороги на пляж,ну а куда ехать точно не знает никто,ну в общем,друг мой выглядывает из окна и спрашивает у одной женщины,как типа до пляжа доехать?а по английски он не очень то бегло разговаривает,ну и в целях экономии времени,говорит просто "бич"!типа,ну чё не ясно разве,что имеется ввиду, где пляж!женщина была не особо разговорчива,дала на газ и молча укатила.Я бы на её месте,конечно,отправила нас куда подальше пляжа! biggrin2.gif



rofl.gif rofl.gif rofl.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Кабанчик @ Jul 25 2007, 15:16)
Ошибок особых не было, но вот  зареклась когог-то обсуждайть громко на русском, т.к.  очень много наших за границей, это раз, а во вторых, очень многие иностранцы знают этот язык! biggrin2.gif


+100 lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
млин, ржу нимагу!!!
Особенно насмешил Снежок! lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В Праге я и МЧ в интернет кафе сидели ждали пака нам запишут фотки на диск (карточка переполнилась) ...а там по мимо интернета еще мини переговорный пунт..сидит девушка и громко разгаваривает по телефону на французском... МЧ молчал -молчал патом паварачивается ко мне и говорит: -И всетаки француженки страшненькие!!! Наши то красавицы...а это что...фи..!
Через пару минут девушка заканчивает говорить подходит к кассе и начинает горовить на чистом РУССКОМ языке!! было ужасно неловко!! Но так я еще не смеялась)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
У меня тоже история на тему соотечественников)

Дюссельдорф, ресторанчик, заказываем обед.
группа доовльно большая, немецкий хоть как-то знаю только я.
Я с довольным видом делаю заказ на наш столик, по ходу дела понимаю, что помню кучу слов, язык знаю лучше, чем думала, но забыла слово стакан.
Туплю минуты три - официант сочувственно ждет, столик молчит.
В итоге в сердцах выдаю:
"Черт, кто-нибудь помнит, как на этом чертовом языке слово "стакан" будет?"
Официант, невозмутимо:
"По-немецки стакан будет Glas. Я сам не сразу запомниил".
За столиком минута молчания. В тишине раздается голос из-за соседнего столика:
"Катя, скажи этому м...ку, пусть быстрее десерт несет"...
С тем столиком официант начал общаться исключительно по-немецки.

Показали, называется, страну лицом....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Intoxicant @ Oct 13 2007, 21:34)
Было как то в америке,едим мы с друзьями по фривэю в поисках дороги на пляж,ну а куда ехать точно не знает никто,ну в общем,друг мой выглядывает из окна и спрашивает у одной женщины,как типа до пляжа доехать?а по английски он не очень то бегло разговаривает,ну и в целях экономии времени,говорит просто "бич"!типа,ну чё не ясно разве,что имеется ввиду, где пляж!женщина была не особо разговорчива,дала на газ и молча укатила.Я бы на её месте,конечно,отправила нас куда подальше пляжа! biggrin2.gif


у нее глаза были ,наверное blink.gif blink.gif blink.gif
biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Shaker @ Sep 29 2007, 23:48)
QUOTE(Маечка @ Sep 26 2007, 13:06)
QUOTE(Saymyname @ Aug 5 2007, 16:55)
Сидели в ресторанчике в Праге... Довольно симпатичный официант усиленно строил мне глазки, проходя мимо нашего столика... Услышав русскую речь за нашим столом и, видимо, решив произвести на меня впечатление знанием моего языка, он произнёс: "ЁЛКИ НА ТАНКЕ"... Мы в недоумении , мол, чего?!  huh.gif Он смущаясь и краснея "ЁЛКИ НА ТАНКЕ" ... blushing.gif  Минутная пауза, во время которой мальчик был готов провалиться сквозь землю от растерянности. Но тут меня осенило и я спрашиваю: "ёлки-моталки что ли?"=))) Парень расплылся в улыбке, закивал радостно головой, а мы с подружками под стол сползли от ёлок на танке... Кстати, когда мы покидали сие заведение, он подошёл ко мне и всучил чупа-чупс со словами "ЛИЗАНКА" biggrin2.gif  Велик и могуч чешский язык=)


lol.gif lol.gif lol.gif
Лизанка говоришь. biggrin2.gif laugh.gif Записываю в свой словарь. thumbsup.gif


читала сейчас это мужу - он просо бился в конвульсиях на диване lol.gif lol.gif lol.gif


lol.gif lol.gif lol.gif
это он от волнения все перепутал!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Huanita @ Aug 2 2007, 23:04)
мы в прошлом году  с моим мужчиной отдыхали в Турции....а мужчина мой темненький  и похож на все южные национальности мира. только не на русского. На отдыхе у него на подбородке появился фурункул и он слегка отрастил бородку..чем еще боьлше стал напоминать местного аборигена. Кроме того, муж мой очень любознателен и обязателно учит перед поездкой небольшой словарный набор слов (спасиБО. здравствуйте и прочее).Улетаем, на таможне турок спрашивает у меня, кивая на мужа по-английски"Russian? Really?" НЕ поверив моему ответу он обращается по-турецки к нему с фразой "Как дела", а Ромка по-турецки ему "Хорошо" blink.gif У турка шок, он продолжает на турецком "Вы русский ", мой муж по-турецки "Да" biggrin2.gif


laugh.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(Pretty_Unicorn @ Sep 20 2007, 19:59)
Каждый год езжу в Великобританию, совершенствовать свой практически fluent инглиш.
При всем этом хобби у меня тоже чисто английское-я занимаюсь верховой ездой, у меня есть жеребец, зовут Снежок. Так вот, как то в Хэмпшире, в нац парке Нью Форест пошла поездить верхом с новыми знакомыми- девочка немка и 3 местных англичан-парни. Ждем пока нам соберут лошадей, я рассказываю про своего. Говорю: Моего коня зовут Snezhok-it means snow or snowy it depends on how you see the situation. Or..another meaning is SNOWBALL (снежок, типа играть в снежки зимой).
Парни-d'u play snowballs?
я, немного сконфужена, спрашиваю, почему? да, я играю со Снежком, он такой клевый жеребец и тп. Тут парни просто начали валятся от смеха., я, стою, невтыкаю что случилось, они не говорят, только прыскают от смеха..
на след день спросила хост-папу что такое play snowballs. оказалось делать минет.
Вот так вот!


lol.gif lol.gif lol.gif
клевый жеребец biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(E-nigma @ Jul 21 2007, 23:35)
QUOTE(Е в а @ Jul 18 2007, 23:17)
А когда мы летели в Тунис, нам там раздали анкеты и велели их заполнить. Ну пишем мы, пишем, а мой муж в графе, касавшейся национальности, взял и указал английскими буквами - хоббит. Еще и обвел жирной капиллярной ручкой несколько раз. Шутничок. И ведь просила его - не балуйся.  Хотя и сама хороша - видя, что анкеты у нас никто не собирает, я свою и в трубочку скатала и сложила в 25 раз, хорошо, не высморкалась, в общем. А оказалось, эти анкеты необходимо сдавать сразу по прибытию в аэропорту и таможню  без них не пройти.  Хороши мы были со своими анкетами - у меня разве что не жеваная, а у него - удостоверение хоббита.


lol.gif


lol.gif lol.gif lol.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(счастливая дельфина @ Jan 14 2008, 19:57)
QUOTE(E-nigma @ Jul 21 2007, 23:35)
QUOTE(Е в а @ Jul 18 2007, 23:17)
А когда мы летели в Тунис, нам там раздали анкеты и велели их заполнить. Ну пишем мы, пишем, а мой муж в графе, касавшейся национальности, взял и указал английскими буквами - хоббит. Еще и обвел жирной капиллярной ручкой несколько раз. Шутничок. И ведь просила его - не балуйся.  Хотя и сама хороша - видя, что анкеты у нас никто не собирает, я свою и в трубочку скатала и сложила в 25 раз, хорошо, не высморкалась, в общем. А оказалось, эти анкеты необходимо сдавать сразу по прибытию в аэропорту и таможню  без них не пройти.  Хороши мы были со своими анкетами - у меня разве что не жеваная, а у него - удостоверение хоббита.


lol.gif


lol.gif lol.gif lol.gif



thumbsup.gif да с этими анкетами, много приколов...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
QUOTE(счастливая дельфина @ Jan 14 2008, 19:57)
QUOTE(E-nigma @ Jul 21 2007, 23:35)
QUOTE(Е в а @ Jul 18 2007, 23:17)
А когда мы летели в Тунис, нам там раздали анкеты и велели их заполнить. Ну пишем мы, пишем, а мой муж в графе, касавшейся национальности, взял и указал английскими буквами - хоббит. Еще и обвел жирной капиллярной ручкой несколько раз. Шутничок. И ведь просила его - не балуйся.  Хотя и сама хороша - видя, что анкеты у нас никто не собирает, я свою и в трубочку скатала и сложила в 25 раз, хорошо, не высморкалась, в общем. А оказалось, эти анкеты необходимо сдавать сразу по прибытию в аэропорту и таможню  без них не пройти.  Хороши мы были со своими анкетами - у меня разве что не жеваная, а у него - удостоверение хоббита.


lol.gif


lol.gif lol.gif lol.gif





lol.gif lol.gif lol.gif thumbsup.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А мы как-то в Дубае катались с друзьями на машине после посещения бара и слуйчано столкнулись с полицейской машиной. ID при себе не было, все в отеле осталось. Нас разделили на мальчиков и девочек и повезли по отдельности в полицейский департамент. Скажу, что это страшновато, когда вас арабы-полицейские везут в неизвестном направлении, мы все сразу протрезвели tongue.gif Привозят нас в участок, заходим неуверенно, а там одни мужчины, и все смотрят на нас. И тут моя подружка выступает вперед и таким голосом важным говорит: "May I call to the Russian Ambassy,please?"Они там все просто легли от смеха biggrin.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
А вообще, конечно, веселит то, как наши соотечественники, которые не знают английского, делают заказ в ресторане на русском biggrin.gif Причем, когда официант недоуменно смотрит на них, начинают тоже самое кричать, что ему понятнее было biggrin2.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу